| zhuˇyeˆ | pın′yın′zıˆdıanˇ | pın′yın′cı″huıˆ | pın′yın′paı″lıeˆ |
我在1996年提出间标法和异拼的建议。 后来在网页中用上标数字标调。但原则是一致的，都是标在拼写的右上角。 拼音文字使用符号标调更像文字。 本文深入讨论符号标调。 我所建议的调号如下:
| 一声 | 二声 | 三声 | 四声 |
| ′ | ″ | ˇ | ˆ |
下面是三个例文。 请注意我试着用字母'ı'取代了字母’i‘。
|
zhao′ cı″ baı″ dıˆ caıˇ yun″ jıan′, qıan′ lıˇ jıang′ lıng″ yı″ rıˆ huan″. lıangˇ anˆ yuan″ sheng′ tı″ bu″ zhuˆ, qıng′ zhou′ yıˇ guoˆ wanˆ chong″ shan′. |
| 例文一 |
|
lıangˇ geˆ huang″ lı″ mıng″ cuıˆ lıuˇ, yıˆ hang″ baı″ luˆ shangˆ qıng′ tıan′. chuang′ han″ xı′ lıngˇ qıan′ qıu′ xueˇ, men″ bo″ dong′ wu″ wanˆ lıˇ chuan″. |
| 例文二 |
| woˇmen zhong′ guo″ shıˆ shıˆ jıeˆ shangˆ zuıˆ daˆde guo″ jıa′ zhı′ yı′, ta′ de lıngˇ tuˇ he″ zhengˇ geˆ ou′ zhou′de mıanˆ jı′ chaˆ buˆ duo′ xıang′ dengˇ. zaıˆ zheˆ geˆ guangˇ daˆ de lıngˇ tuˇ zhı′ shangˆ, youˇ guangˇ daˆ de feı″ tıan″ woˆ dıˆ, geıˇ woˇ men yıˇ yı′ shı″ zhı′ yuan″; youˇ zongˆ heng″ quan″ guo″ de daˆ xıaoˇ shan′ maıˆ, geıˇ woˇ men sheng′ zhangˇ le guangˇ daˆ de sen′ lın″, zhuˆ cang″ le feng′ fuˆ de kuangˆ chanˇ; youˇ henˇ duo′ de jıang′ he″ hu″ ze″, geıˇ woˇ men yıˇ zhou′ jı″ he″ guanˆ gaıˆ zhı′ lıˆ; youˇ henˇ chang″ de haıˇ anˆ xıanˆ, geıˇ woˇ men yıˇ jıao′ tong′ haıˇ waıˆ geˆ mın″ zu″ de fang′ bıanˆ. cong″ henˇ zaoˇ de guˇ daıˆ qıˇ, woˇ men zhong′ hua″ mın″ zu″ de zuˇ xıan′ jıuˆ lao″ dongˆ, sheng′ xı′, fan″ zhı″ zaıˆ zheˆ kuaıˆ guangˇ daˆ de tuˇ dıˆ zhı′ shangˆ. |
| 例文三 |
汉语的同音现象很严重。 以上例文不区分同音现象。读者不易分辨拼写之间的关系。 以下例文用英文句号(.)分词，中文句（。）号结束句子。
| woˇmen.zhong′ guo″.shıˆ.shıˆ jıeˆ.shangˆ.zuıˆ daˆde.guo″ jıa′.zhı′ yı′, ta′ de.lıngˇ tuˇ.he″. zhengˇ geˆ.ou′ zhou′de.mıanˆ jı′.chaˆ buˆ duo′.xıang′ dengˇ。 zaıˆ.zheˆ geˆ.guangˇ daˆ de.lıngˇ tuˇ.zhı′ shangˆ, youˇ.guangˇ daˆ de.feı″ tıan″.woˆ dıˆ, geıˇ.woˇ men.yıˇ.yı′ shı″.zhı′ yuan″。 youˇ.zongˆ heng″.quan″ guo″ de.daˆ xıao. shan′ maıˆ, geıˇ.woˇ men. sheng′ zhangˇ le.guangˇ daˆ de.sen′ lın″, zhuˆ cang″ le.feng′ fuˆ de.kuangˆ chanˇ。 youˇ.henˇ duo′ de.jıang′ he″.hu″ ze″, geıˇ.woˇ men. yıˇ.zhou′ jı″.he″. guanˆ gaıˆ.zhı′ lıˆ。 youˇ.henˇ chang″ de.haıˇ anˆ xıanˆ, geıˇ.woˇ men.yıˇ.jıao′ tong′.haıˇ waıˆ.geˆ. mın″zu″ de.fang′ bıanˆ。 cong″.henˇ zaoˇ de.guˇ daıˆ. qıˇ, woˇ men. zhong′ hua″. mın″ zu″ de. zuˇ xıan′. jıuˆ. lao″ dongˆ, sheng′ xı′, fan″ zhı″. zaıˆ. zheˆ kuaıˆ. guangˇ daˆ de. tuˇ dıˆ. zhı′ shangˆ。 |
| 例文四 |
例文四使用的方法还可帮助外国人学习汉语。 至此，中国的拼音文字进入发展阶段。我提出变音和异拼方法发展汉语和文字。在以下例文中，红色拼写表示变音，蓝色拼写表示异拼。
| woˇmen. zhung′ gwo″. shıˆ. sheıˆ zıeˆ shangˆ. juıˆ daˆde. gwo″ zıa′. zheı′ yı′, ta′de. lıngˇ touˇ. heı″. zhengˇ geiˆ. ngou′ zhow′de. mıanˆ zee′. chaˆ buˆ duo′. sıang′ dengˇ。 zaıˆ zheˆ geiˆ. gwangˇ daˆde. lıngˇ touˇ. zheı′ shangˆ, youˇ gwangˇ daˆ de. fi″ tıan″.veˆ deeˆ, geıˇ.woˇ men. yiˇ.ee′ sheı″.zheı′ ywan″。 youˇ.zungˆ hing″. cuan″ gwo″de. daˆ sıao. shan′ maıˆ, geıˇ.woˇ men. sheng′ zhangˇle. gwangˇ daˆ de.sin′ lın″, zhuˆ cuang″le. fing′ faoˆde. kwangˆ chanˇ。 youˇ. hinˇ duo′de. jang′ he″.hoo″ze′, geıˇ.woˇ men. yıˇ.zhow′ zee″.he″. guanˆ gaıˆ. zhei′ lıˆ。 youˇ.hinˇ chang″de. haıˇ anˆ sıanˆ, geıˇ.woˇmen yıˇ.zıao′ tung′. haıˇ vaıˆ gueˆ. mın″ zou″de. fang′ bıanˆ。 cung″ hinˇ zuaoˇde. gyuˇ daıˆ. ceeˇ, woˇmen. zhung′ hwa″ mın″ zou″de. zyuˇ sıan′ jıouˆ. lau″ dungˆ, sheng′ hı′, fan″ zheı″. zaıˆ. zheˆ kuaıˆ gwangˇ daˆde. touˇ deeˆ. zheı′ shangˆ。 |
| 例文五 |
例文五中的红拼都是汉语中的可能音节，它们没有汉字形式，却有拼音形式。使用拼音文字后，这些音节可随着语言的发展进入语言。 文中的蓝拼都有汉字形式，但异拼又提供了一种拼写，用于区分同音现象。如此可逐步发展汉语的拼音文字。
| woˇmen zhung′ gwo″ shıˆ sheıˆ zıeˆ shangˆ juıˆ daˆde gwo″ zıa′ zheı′ yı′, ta′de lıngˇ touˇ heı″ zhengˇ geiˆ ngou′ zhow′de mıanˆ zee′ chaˆ buˆ duo′ sıang′ dengˇ。 zaıˆ zheˆ geıˆ gwangˇ daˆde lıngˇ touˇ zheı′ shangˆ, youˇ gwangˇ daˆde fı″ tıan″ veˆ deeˆ, geıˇ woˇmen yıˇ ee′ sheı″ zheı′ ywan″。 youˇ szungˆ hıng″ cuan″ gwo″de daˆ sıao shan′ maıˆ, geıˇ woˇmen sheng′ zhangˇle gwangˇ daˆde sın′ lın″, zhuˆ cuang″le fing′ faoˆde kwangˆ chanˇ。 youˇ hınˇ duo′ de jang′ he″ hoo″ ze′, geıˇ woˇmen yıˇ zhow′ zee″ he″ guanˆ gaıˆ zheı′ lıˆ。 youˇ hınˇ chang″de haıˇ anˆ sıanˆ, geıˇ woˇmen yıˇ zıao′ tung′ haıˇ vaıˆ gueˆ mın″ zou″ de fang′ bıanˆ。 cung″ hınˇ zuaoˇde gyuˇ daıˆ ceeˇ, woˇmen zhung′ hwa″ mın″zou″de zyuˇ sıan′ jıouˆ lau″ dungˆ, sheng′ hı′, fan″ zheı″ zaıˆ zheˆ kuaıˆ gwangˇ daˆde touˇ deeˆ zheı′ shangˆ。 |
| 例文六 |
正式拼音文字中是没有分词号(.)的。 开始会有，但随着语言文字的发展会逐步丢掉。外国人学习汉语时仍然需要分词号。 正式的文字中当然不用颜色表示变音和异拼。 例文六去掉了分词号和颜色，是正式文字的模式。
| zhuˇyeˆ | pın′yın′zıˆdıanˇ | pın′yın′cı″huıˆ | pın′yın′paı″lıeˆ |
Copyright © 2011 by zhang′ ju′ lıˇ.